Our Whole Life

Siendo montaña, y vos el lago que me recorre.
Mi cumbre ahuecada recibe libre y humilde aquel influjo.
Pero nunca olvides que este no se manifiesta por medio de la lengua
Esta jamás podría darme dicha, ni desdicha.
Permanece para mi insignificante.
Adrienne lo sabe,
a las palabras las devoran las palabras
antes que se las lleve el viento.
Yo soy montaña no hay viento que pueda llevarme.
¿Te asusto?
No me preguntes donde duele.
Sentime.
S.G

Adrienne Rich
Our Whole Life

Our whole life a translation the permissible fibs and now a knot of lies eating at itself to get undone Words bitten thru words ~~ meanings burnt-off like paint under the blowtorch All those dead letters rendered into the oppressor's language Trying to tell the doctor where it hurts like the Algerian who waled form his village, burning his whole body a could of pain and there are no words for this except himself